1 00:00:02,040 --> 00:00:04,626 Depois de ligar o carro, coloque-o em ponto morto. 2 00:00:04,650 --> 00:00:05,716 [CLIQUES DE MUDANÇA] 3 00:00:05,740 --> 00:00:07,311 Toque no freio duas vezes. 4 00:00:07,335 --> 00:00:08,896 [TOCIDO LEVE] 5 00:00:08,920 --> 00:00:10,636 E pressione o controle de volume três vezes. 6 00:00:10,660 --> 00:00:12,596 [CLICANDO NO BOTÃO] 7 00:00:12,620 --> 00:00:16,556 [SIBILO HIDRÁULICO] 8 00:00:16,580 --> 00:00:19,461 Você está olhando para a melhor armadilha o dinheiro pode comprar... 9 00:00:20,006 --> 00:00:21,796 Seguro RFID. 10 00:00:24,930 --> 00:00:26,927 O raio X não penetra. 11 00:00:27,533 --> 00:00:29,909 Você poderia esconder uma bomba nuclear lá, ninguém não saberia de nada. 12 00:00:29,934 --> 00:00:32,396 Só porque sou do Oriente Médio, você acha que estou contrabandeando uma bomba nuclear? 13 00:00:32,420 --> 00:00:35,380 [RISOS] 14 00:00:36,289 --> 00:00:37,785 [Tiros] 15 00:00:37,810 --> 00:00:39,356 [BAQUES DO CORPO] 16 00:00:39,560 --> 00:00:42,496 [MÚSICA SUSPENSA] 17 00:00:42,520 --> 00:00:48,960 ♪ ♪ 18 00:00:55,270 --> 00:00:58,270 [CÃO LATINDO] 19 00:00:59,643 --> 00:01:01,360 Destranque as portas e o porta-malas, por favor. 20 00:01:04,141 --> 00:01:05,711 Para onde você vai esta noite, senhor? 21 00:01:05,735 --> 00:01:07,776 Conferência sobre mudanças climáticas em Chicago. 22 00:01:07,800 --> 00:01:09,342 Neste bebedor de gasolina? 23 00:01:09,376 --> 00:01:10,482 [RISOS] 24 00:01:10,506 --> 00:01:12,272 Identificação, por favor. 25 00:01:12,296 --> 00:01:16,539 ♪ ♪ 26 00:01:16,563 --> 00:01:18,109 - Espere aqui um segundo. - Claro. 27 00:01:18,133 --> 00:01:24,883 ♪ ♪ 28 00:01:28,233 --> 00:01:31,999 [SCANNER BIP] 29 00:01:32,023 --> 00:01:34,079 Sim. OK. Um segundo. 30 00:01:34,103 --> 00:01:35,039 -Niki? - Sim. 31 00:01:35,063 --> 00:01:36,219 A Patrulha da Fronteira está em jogo. 32 00:01:36,243 --> 00:01:38,791 Um POI atingido no Champlain passagem de fronteira. 33 00:01:39,543 --> 00:01:41,179 Ei. Sim, conseguimos. 34 00:01:41,203 --> 00:01:42,399 Deveríamos detê-lo, senhora? 35 00:01:42,423 --> 00:01:44,439 Quão rápido você consegue redirecionar um satélite? 36 00:01:44,463 --> 00:01:45,529 Ah, me dê 60 segundos? 37 00:01:45,553 --> 00:01:47,489 Você ganha 30. Sim. 38 00:01:47,513 --> 00:01:48,929 Deixe-o passar. Ficaremos de olho. 39 00:01:48,953 --> 00:01:50,269 [BIPS DE FIM DE CHAMADA] 40 00:01:50,293 --> 00:01:54,369 ♪ ♪ 41 00:01:54,393 --> 00:01:55,409 Você está livre para ir. 42 00:01:55,433 --> 00:01:56,693 Tudo bem. 43 00:01:58,173 --> 00:01:59,561 E, senhor? 44 00:02:00,353 --> 00:02:01,939 Bem-vindo à América. 45 00:02:01,963 --> 00:02:08,703 ♪ ♪ 46 00:02:14,013 --> 00:02:17,079 [FALANDO ÁRABE] _ 47 00:02:17,103 --> 00:02:24,203 ♪ ♪ 48 00:02:30,333 --> 00:02:32,359 [TOCANDO NO FREIO] 49 00:02:32,383 --> 00:02:35,449 [PRESSIONAR O BOTÃO] 50 00:02:35,473 --> 00:02:36,799 [SIBILO HIDRÁULICO] 51 00:02:36,823 --> 00:02:43,913 ♪ ♪ 52 00:02:49,613 --> 00:02:52,251 [MÚSICA TENSA] 53 00:02:52,275 --> 00:03:00,275 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 54 00:03:00,323 --> 00:03:01,819 Três quartos? 55 00:03:01,843 --> 00:03:03,959 Parece caro. [ELEVADOR DINGS] 56 00:03:03,983 --> 00:03:06,179 Hein? Eu... eu estava dizendo que isso é emocionante. 57 00:03:06,203 --> 00:03:08,131 Quando encontramos o corretor de imóveis? 58 00:03:08,593 --> 00:03:12,109 Katie, acho que estou perdendo você. Estou entrando no elevador. 59 00:03:12,813 --> 00:03:14,309 - Sim, eu... - [TOM DE DISCAGEM HUMS] 60 00:03:14,333 --> 00:03:16,033 - Boa noite. - Noite. 61 00:03:17,423 --> 00:03:19,019 [BIP BAIXO] 62 00:03:19,043 --> 00:03:20,043 [SCOFFS] 63 00:03:22,563 --> 00:03:24,813 - [SINAL DO ELEVADOR DINGS] - Eles mudam toda semana. 64 00:03:25,393 --> 00:03:27,199 Obrigado por me contar. 65 00:03:27,223 --> 00:03:29,485 Desculpe. Devo ter esquecido. 66 00:03:31,053 --> 00:03:34,329 [Ambos sussurram indistintamente] 67 00:03:34,353 --> 00:03:35,419 Ah, chegando juntos. 68 00:03:35,443 --> 00:03:36,989 O que é isso, uma festa do pijama? 69 00:03:37,013 --> 00:03:38,469 Gina, você tem algo para nós? 70 00:03:38,493 --> 00:03:42,779 Sim, este é Omar Hayel, mensageiro autônomo. 71 00:03:42,803 --> 00:03:44,850 Armas de ônibus e outros contrabando para todos 72 00:03:44,874 --> 00:03:46,309 do Irã ao ISIS. 73 00:03:46,333 --> 00:03:48,531 E, para nossa sorte, ele simplesmente cruzou para a nossa fronteira 74 00:03:48,555 --> 00:03:50,439 com carga desconhecida. 75 00:03:50,463 --> 00:03:54,089 Satélite de vigilância rastreado ele para um motel em Plattsburgh. 76 00:03:54,113 --> 00:03:55,619 Parece estar escondido durante a noite. 77 00:03:55,643 --> 00:03:57,597 Quem diabos o deixou entrar? 78 00:03:58,383 --> 00:04:00,189 Eu fiz, Bill. 79 00:04:00,213 --> 00:04:01,619 Desculpe. 80 00:04:01,643 --> 00:04:03,229 Com todo o respeito... por quê? 81 00:04:03,253 --> 00:04:05,239 Contrabandista de armas conhecido carregando Deus sabe o quê. 82 00:04:05,263 --> 00:04:07,799 Não deveríamos pegá-lo antes de algo explodir? 83 00:04:07,823 --> 00:04:09,459 Ele é apenas o bagman. 84 00:04:09,483 --> 00:04:11,459 Eu quero saber quem está esperando uma bolsa e o que há nela. 85 00:04:11,483 --> 00:04:12,618 Sim. Exatamente. 86 00:04:12,642 --> 00:04:15,497 Você não prende o carteiro se você quer pegar o Unabomber. 87 00:04:15,521 --> 00:04:17,412 O PD local está sentado no perímetro agora, 88 00:04:17,436 --> 00:04:19,069 mas eles só se moverão se ele fugir. 89 00:04:19,093 --> 00:04:20,599 Vou falar sobre contraterrorismo 90 00:04:20,623 --> 00:04:22,299 e veja o que eles têm sobre Hayel. 91 00:04:22,323 --> 00:04:23,819 OK. 92 00:04:23,843 --> 00:04:25,599 Certo. 93 00:04:25,623 --> 00:04:26,949 A propósito, estou dirigindo. 94 00:04:26,973 --> 00:04:28,429 Eu gostaria muito de chegar lá este ano. 95 00:04:28,453 --> 00:04:30,295 Você tem uma licença? 96 00:04:30,763 --> 00:04:33,813 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 97 00:04:36,723 --> 00:04:38,089 Esse é o cara aqui, não é? 98 00:04:38,113 --> 00:04:39,659 Sim. Qual era o nome dele? 99 00:04:39,683 --> 00:04:41,088 Oficial Malloy. 100 00:04:43,163 --> 00:04:45,489 - Oficial Malloy? - Ei. 101 00:04:45,513 --> 00:04:47,496 Ei. Você pode nos contar o que viu, cara? 102 00:04:47,520 --> 00:04:50,149 O cara verificou no quarto 118 ontem à noite. 103 00:04:50,173 --> 00:04:52,629 Ninguém entrou ou saiu desde então. 104 00:04:52,653 --> 00:04:53,589 Obrigado pelo AT, pessoal. 105 00:04:53,613 --> 00:04:54,979 Fique aquecido. 106 00:04:55,429 --> 00:04:57,169 Eu vou tentar. 107 00:05:00,613 --> 00:05:01,939 Bem, fique confortável. 108 00:05:01,963 --> 00:05:03,599 Poderíamos ficar vigiando aquela porta por um tempo. 109 00:05:03,623 --> 00:05:04,949 Bem, você observa. 110 00:05:04,973 --> 00:05:06,403 Eu pretendo ouvir. 111 00:05:08,103 --> 00:05:10,043 Presumo que você tenha um mandado para isso. 112 00:05:10,763 --> 00:05:11,869 "O que é um mandado?" 113 00:05:11,893 --> 00:05:14,257 Ah, agora ele está entendendo. Aqui, segure isso. 114 00:05:18,633 --> 00:05:21,529 [SLURPS, SUSPIROS] 115 00:05:21,553 --> 00:05:22,829 - [BATE] - Ei. 116 00:05:22,853 --> 00:05:25,099 Omar Hayel, com quem ele trabalha? 117 00:05:25,123 --> 00:05:26,319 Certo, Hayel. 118 00:05:26,343 --> 00:05:28,319 Então ele costumava ser estritamente freelance. 119 00:05:28,343 --> 00:05:30,229 "DHL para os condenados." 120 00:05:30,253 --> 00:05:31,839 Mas agora, veja só, nossas fontes diga que ele está sob contrato 121 00:05:31,863 --> 00:05:33,629 com os militares libaneses. 122 00:05:33,653 --> 00:05:35,019 Por que o Líbano precisa de alguém como ele? 123 00:05:35,043 --> 00:05:36,310 Você acompanha beisebol? 124 00:05:36,334 --> 00:05:37,497 Na verdade. 125 00:05:37,521 --> 00:05:38,849 Ah, é um jogo lindo. 126 00:05:38,873 --> 00:05:40,459 É uma metáfora perfeita para a segurança internacional. 127 00:05:40,483 --> 00:05:41,769 Se você quiser ir a um jogo algum dia... 128 00:05:41,793 --> 00:05:42,809 -Kevin. - Sim. 129 00:05:42,833 --> 00:05:43,899 O ponto. 130 00:05:43,923 --> 00:05:45,379 O Líbano está numa fase de reconstrução. 131 00:05:45,403 --> 00:05:46,949 Eles estão desesperados por novas perspectivas. 132 00:05:46,973 --> 00:05:49,559 Historicamente, eles não operam fora do Médio Oriente. 133 00:05:49,583 --> 00:05:51,069 Apenas escuta e vigilância. 134 00:05:51,093 --> 00:05:52,429 Especialistas defensivos. 135 00:05:52,453 --> 00:05:55,129 Mas Hayel sinaliza uma intenção de mudar a cara da franquia. 136 00:05:55,153 --> 00:05:56,129 Eles não estão olhando para jogar mais na defesa. 137 00:05:56,153 --> 00:05:58,169 Eles querem marcar... em grande. 138 00:05:58,193 --> 00:05:59,829 Eles não estão mais apenas ouvindo. 139 00:05:59,853 --> 00:06:01,129 Eles estão planejando um ataque. 140 00:06:01,153 --> 00:06:02,699 Grand Slam. 141 00:06:02,723 --> 00:06:05,749 [MÚSICA TENSA] 142 00:06:05,773 --> 00:06:12,733 ♪ ♪ 143 00:06:26,793 --> 00:06:28,883 [Suspiros] 144 00:06:31,199 --> 00:06:32,785 Você está esperando por mim dizer que isso foi muito esperto? 145 00:06:32,810 --> 00:06:35,056 Oh, eu acho que a astúcia era evidente. 146 00:06:35,419 --> 00:06:36,922 Discutível. 147 00:06:38,871 --> 00:06:40,017 Barra de proteína caseira? 148 00:06:40,323 --> 00:06:41,718 Tudo orgânico. 149 00:06:41,743 --> 00:06:44,049 Proteína vegetal 100% biodisponível. 150 00:06:44,073 --> 00:06:45,739 Sim, estou bem. Obrigado. 151 00:06:45,763 --> 00:06:49,489 Eu prefiro minha nutrição processada e cancerígeno, obrigado. 152 00:06:49,513 --> 00:06:52,343 [TELEFONE ZUMBIDO] 153 00:06:54,903 --> 00:06:55,929 Você quer responder isso? 154 00:06:55,953 --> 00:06:57,526 Não particularmente. 155 00:06:59,653 --> 00:07:00,889 [TELEFONE DIG] 156 00:07:01,154 --> 00:07:02,849 É minha noiva, Katie. 157 00:07:02,873 --> 00:07:05,019 Nós deveríamos ir caça ao condomínio esta semana, 158 00:07:05,043 --> 00:07:07,419 terceira vez que cancelei. 159 00:07:07,443 --> 00:07:10,029 Eu só conheço tantos sinônimos para "sinto muito". 160 00:07:10,053 --> 00:07:12,159 Você está noivo? 161 00:07:12,183 --> 00:07:13,859 Como estou apenas aprendendo isso? 162 00:07:13,883 --> 00:07:16,753 Bem, talvez se você alguma vez perguntasse me uma única pergunta pessoal. 163 00:07:19,753 --> 00:07:20,810 Então você foi casado? 164 00:07:20,841 --> 00:07:22,559 [SCOFFS] Não. 165 00:07:22,583 --> 00:07:23,959 Não. 166 00:07:23,983 --> 00:07:25,129 Se você tem alguém de quem você gosta, 167 00:07:25,153 --> 00:07:28,309 então você tem uma fraqueza. E a fraqueza te mata. 168 00:07:28,333 --> 00:07:31,519 Mas parabéns. 169 00:07:35,033 --> 00:07:36,648 Temos companhia. 170 00:07:36,673 --> 00:07:42,853 ♪ ♪ 171 00:07:45,913 --> 00:07:47,836 - Caso Pelicano. - Sim. 172 00:07:47,860 --> 00:07:53,119 ♪ ♪ 173 00:07:53,143 --> 00:07:55,599 [BATE] 174 00:07:55,623 --> 00:07:56,639 [DISCURSO INDISTINTO] 175 00:07:56,663 --> 00:08:00,169 ♪ ♪ 176 00:08:00,193 --> 00:08:04,299 [PESSOAS FALANDO ÁRABE] 177 00:08:04,323 --> 00:08:06,559 Ele está entregando um veneno. 178 00:08:06,583 --> 00:08:08,219 Você fala árabe? 179 00:08:08,243 --> 00:08:10,569 Muito esperto, hein? 180 00:08:10,593 --> 00:08:12,609 Não rastreável no relatório toxicológico. 181 00:08:12,633 --> 00:08:14,749 Instantaneamente mortal. 182 00:08:14,773 --> 00:08:17,048 Para acertar um... 183 00:08:17,072 --> 00:08:18,573 [PESSOA GEMENDO] 184 00:08:18,597 --> 00:08:19,659 [ESTÁTICA ELETRÔNICA] 185 00:08:19,683 --> 00:08:23,279 ♪ ♪ 186 00:08:23,303 --> 00:08:24,988 Quem é esse? 187 00:08:25,783 --> 00:08:27,369 OK. Vamos apenas ficar de olho nela. 188 00:08:27,393 --> 00:08:28,813 Veja se ela nos leva a algum lugar. 189 00:08:28,837 --> 00:08:35,159 ♪ ♪ 190 00:08:35,183 --> 00:08:36,459 Não. Não estou esperando. 191 00:08:36,483 --> 00:08:43,533 ♪ ♪ 192 00:08:48,413 --> 00:08:50,169 Ah, Deus. 193 00:08:50,193 --> 00:08:57,293 ♪ ♪ 194 00:09:05,383 --> 00:09:08,889 [Ambos grunhindo] 195 00:09:08,913 --> 00:09:10,449 Você está preso. 196 00:09:10,473 --> 00:09:13,329 Espere! Espere! 197 00:09:13,353 --> 00:09:14,539 Quem é você? 198 00:09:14,563 --> 00:09:16,459 Meu nome é Mona Azar. 199 00:09:16,483 --> 00:09:19,709 Eu sou um oficial de inteligência para os militares libaneses. 200 00:09:20,793 --> 00:09:21,939 Eu quero desertar. 201 00:09:21,963 --> 00:09:26,273 ♪ ♪ 202 00:09:34,023 --> 00:09:35,475 Sente-se. 203 00:09:36,435 --> 00:09:38,631 Você ataca como um homem com problemas significativos de raiva. 204 00:09:38,983 --> 00:09:40,219 Você deveria investigar isso. 205 00:09:40,243 --> 00:09:41,351 Você diz que quer desertar? 206 00:09:41,375 --> 00:09:42,659 Vamos precisar de uma explicação. 207 00:09:43,024 --> 00:09:44,838 Quem são vocês, afinal? 208 00:09:44,863 --> 00:09:46,179 Você, você é do FBI. 209 00:09:46,203 --> 00:09:47,839 A postura é uma revelação inoperante. 210 00:09:48,113 --> 00:09:50,879 Mas você, restolho, 211 00:09:50,903 --> 00:09:51,929 você é um problema. 212 00:09:51,953 --> 00:09:53,454 Que tipo, eu me pergunto? 213 00:09:53,478 --> 00:09:54,570 Você tem razão. 214 00:09:54,594 --> 00:09:56,189 - Ele é do FBI. - Hum. 215 00:09:56,213 --> 00:09:58,409 O que significa que ele pode prender você aqui por esses dois assassinatos. 216 00:09:58,433 --> 00:09:59,719 Então, Bill, por que você não vai e ligar? 217 00:09:59,743 --> 00:10:00,979 Felizmente. 218 00:10:01,003 --> 00:10:02,199 Espere. Não. 219 00:10:02,223 --> 00:10:03,809 Aguentar. 220 00:10:03,833 --> 00:10:05,069 [PORTA FECHADA] 221 00:10:05,093 --> 00:10:07,209 [Suspiros] 222 00:10:07,233 --> 00:10:09,096 Eu trabalho para o Deuxième Bureau. 223 00:10:09,120 --> 00:10:10,988 [SCOFFS] 224 00:10:11,013 --> 00:10:12,438 O quê, você é o Segundo Bureau? 225 00:10:12,462 --> 00:10:13,989 Hum-hmm. 226 00:10:14,013 --> 00:10:16,349 Ala de operações secretas dos militares libaneses. 227 00:10:16,373 --> 00:10:18,609 Eles me mandaram aqui para tirar um alvo em Nova York. 228 00:10:18,633 --> 00:10:20,022 Mas fiquei com medo. 229 00:10:20,046 --> 00:10:21,959 Cansei de matar pelo estado. 230 00:10:21,983 --> 00:10:24,049 Poderia ter me enganado. 231 00:10:24,073 --> 00:10:25,879 Omar Hayel, ele era seu alvo? 232 00:10:25,903 --> 00:10:28,269 Não. Hayel era minha carona. 233 00:10:28,293 --> 00:10:29,529 Então, quem era seu alvo? 234 00:10:29,553 --> 00:10:31,009 Sua missão original. 235 00:10:31,033 --> 00:10:34,539 Eu deveria conhecer meu entre em contato hoje à noite para obter os detalhes. 236 00:10:34,563 --> 00:10:36,707 Seu nome é Khalil Malib, 237 00:10:36,731 --> 00:10:40,393 diretor do Levante Intercâmbio Cultural em Astoria. 238 00:10:41,783 --> 00:10:43,289 A história de Mona Azar confirma. 239 00:10:43,313 --> 00:10:45,239 O contato dela, Khalil Malib? 240 00:10:45,263 --> 00:10:47,459 O contraterrorismo tem sido observando-o durante anos. 241 00:10:47,483 --> 00:10:48,822 Eles acham que ele está usando seu centro cultural 242 00:10:48,846 --> 00:10:50,729 como um centro de recrutamento para radicais. 243 00:10:50,753 --> 00:10:53,379 Ele recruta americanos com raízes no Oriente Médio. 244 00:10:53,403 --> 00:10:54,909 Não temos nada de concreto sobre Malib. 245 00:10:54,933 --> 00:10:57,429 Ele mantém as mãos limpas. Ele está totalmente isolado. 246 00:10:57,453 --> 00:10:58,999 Ele está isolado de nós mas não de Mona. 247 00:10:59,023 --> 00:11:02,089 Protocolo diz que aceitamos desertores para Langley para interrogatório, 248 00:11:02,113 --> 00:11:04,439 mas se ela perder o encontro com Malib, 249 00:11:04,463 --> 00:11:05,999 Beirute apenas encontrará outro assassino 250 00:11:06,023 --> 00:11:07,529 - e siga em frente com o golpe. - Certo. 251 00:11:07,553 --> 00:11:09,529 Então nós a usamos como isca, leve-a para aquela reunião, 252 00:11:09,553 --> 00:11:11,139 ficamos por dentro, fazemos uma jogada maior. 253 00:11:11,163 --> 00:11:12,495 Exatamente. 254 00:11:12,519 --> 00:11:15,489 Nós jogamos isso direito, nós não apenas paramos esse ataque. 255 00:11:15,513 --> 00:11:17,433 Desmontamos toda a sua rede. 256 00:11:25,376 --> 00:11:27,018 Você está tão tenso. 257 00:11:27,043 --> 00:11:29,719 Se você me tirar as algemas, Posso te dar uma massagem nos ombros. 258 00:11:29,743 --> 00:11:32,639 Você me toca, estou adicionando agressão à acusação de duplo homicídio. 259 00:11:32,663 --> 00:11:34,029 Relaxar. 260 00:11:34,053 --> 00:11:35,435 Estou do seu lado agora. 261 00:11:35,459 --> 00:11:37,079 Você não está no meu nada. 262 00:11:37,103 --> 00:11:39,115 Aqueles caras debaixo de um lençol lá, eles estavam do seu lado. 263 00:11:39,139 --> 00:11:40,389 E você os matou. 264 00:11:40,413 --> 00:11:43,999 A espionagem não é uma religião. É um jogo. 265 00:11:44,023 --> 00:11:46,261 Joguei pelo meu time. Você me pegou. 266 00:11:46,285 --> 00:11:47,739 Agora troco de camisa e jogo pela sua. 267 00:11:47,763 --> 00:11:49,049 Hum. 268 00:11:49,073 --> 00:11:50,479 É melhor do que passar a vida na prisão. 269 00:11:50,503 --> 00:11:52,690 Ou pior, Plattsburgh. 270 00:11:52,714 --> 00:11:54,619 Aposto que você gastou seu a vida inteira sendo um bom menino, 271 00:11:54,643 --> 00:11:56,619 seguindo as regras. 272 00:11:56,643 --> 00:11:58,269 É por isso que você está com tanta raiva. 273 00:11:58,293 --> 00:12:00,287 Ela tem você sob controle, Bill. 274 00:12:05,913 --> 00:12:07,849 Pegamos um rabo. 275 00:12:07,873 --> 00:12:09,409 SUV preto. 276 00:12:09,433 --> 00:12:11,499 [MÚSICA TENSA] 277 00:12:11,523 --> 00:12:14,008 OK. Bill, prepare-se para se envolver. 278 00:12:14,963 --> 00:12:16,549 Esperem, pessoal. 279 00:12:16,573 --> 00:12:19,159 [PNEUS GRITANDO] 280 00:12:19,183 --> 00:12:25,819 ♪ ♪ 281 00:12:25,843 --> 00:12:27,230 Vá. Vai! Vai! Vai. 282 00:12:28,633 --> 00:12:30,829 Abaixo! Para baixo, para baixo, para baixo. 283 00:12:30,853 --> 00:12:34,789 ♪ ♪ 284 00:12:34,813 --> 00:12:37,179 [Tiros] 285 00:12:37,203 --> 00:12:40,659 [Tiro RÁPIDO] 286 00:12:40,683 --> 00:12:43,189 [GEMIDO] 287 00:12:43,213 --> 00:12:50,263 ♪ ♪ 288 00:12:55,053 --> 00:12:56,639 [Tiros] 289 00:12:56,663 --> 00:12:58,419 [grunhidos] 290 00:12:58,443 --> 00:13:05,143 ♪ ♪ 291 00:13:06,193 --> 00:13:07,859 Vamos. 292 00:13:07,883 --> 00:13:13,299 ♪ ♪ 293 00:13:13,323 --> 00:13:14,869 Como diabos eles nos encontraram? 294 00:13:14,893 --> 00:13:17,503 ♪ ♪ 295 00:13:22,333 --> 00:13:25,099 [ESTATO DO OBTURADOR DA CÂMERA] 296 00:13:25,123 --> 00:13:28,799 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 297 00:13:28,823 --> 00:13:30,019 Seu ombro. 298 00:13:30,043 --> 00:13:32,279 - Você precisa de pontos. - Estou bem. 299 00:13:32,303 --> 00:13:33,499 Mais alguns de seus amigos? 300 00:13:33,523 --> 00:13:35,507 Não. Não faço ideia de quem eles são. 301 00:13:36,433 --> 00:13:37,499 Juro. 302 00:13:37,523 --> 00:13:39,135 Tudo bem. Obrigado, Nikki. 303 00:13:40,663 --> 00:13:41,989 Nikki sabe como eles nos rastrearam? 304 00:13:42,013 --> 00:13:44,159 Oficial Malloy. 305 00:13:44,183 --> 00:13:45,509 O policial vigiando o motel. 306 00:13:45,533 --> 00:13:47,289 Ele nunca saiu do turno. 307 00:13:47,313 --> 00:13:49,649 Aparentemente, eles encontraram o carro dele no fundo de uma vala. 308 00:13:49,673 --> 00:13:51,729 Encontrei-o. Quebrou ele. 309 00:13:51,753 --> 00:13:52,909 Sim. 310 00:13:52,933 --> 00:13:54,869 Ele deve ter dado nossos pratos a eles. 311 00:13:54,893 --> 00:13:56,885 Ambos os carros foram baleados de qualquer maneira. É melhor nos movermos. 312 00:13:56,909 --> 00:13:58,569 Eles podem ter backup logo atrás deles. 313 00:13:58,593 --> 00:14:00,569 Nikki acabou de me dizer que o ex-marido dela tem 314 00:14:00,593 --> 00:14:02,309 uma casa de férias um casal quilômetros pela estrada. 315 00:14:02,333 --> 00:14:03,439 Ela disse para irmos até lá, 316 00:14:03,463 --> 00:14:05,391 fique quieto e aguarde novas ordens. 317 00:14:05,415 --> 00:14:06,788 Então vamos lá. 318 00:14:07,383 --> 00:14:08,789 Deixe-me adivinhar. Outra equipe de limpeza? 319 00:14:08,813 --> 00:14:10,541 Sim. 320 00:14:10,993 --> 00:14:12,709 Teve sorte em identificar a equipe assassina? 321 00:14:12,733 --> 00:14:14,409 Sim. 322 00:14:15,327 --> 00:14:18,238 Tudo bem, empreiteiros para um empresa chamada Northlake Defense. 323 00:14:18,263 --> 00:14:20,149 Armas de aluguel, trabalho para qualquer um cujo dinheiro é verde. 324 00:14:20,173 --> 00:14:24,029 Pagamento originado de uma empresa de fachada em Chipre. 325 00:14:24,430 --> 00:14:26,328 Frente financeira para o Segundo Bureau. 326 00:14:26,353 --> 00:14:27,769 O que os levou a Mona? 327 00:14:27,793 --> 00:14:29,729 O mensageiro que contrabandeou Mona para o país, 328 00:14:29,753 --> 00:14:31,429 ele deve ter um protocolo de check-in. 329 00:14:31,453 --> 00:14:33,209 Quando ele perdeu, o Second Bureau contratou 330 00:14:33,233 --> 00:14:35,129 Biff Um e Biff Dois para limpeza. 331 00:14:35,153 --> 00:14:36,819 O que significa? 332 00:14:36,843 --> 00:14:39,739 Não podemos enviar Mona para o centro cultural. 333 00:14:39,763 --> 00:14:41,439 O Plano A simplesmente caiu e queimou. 334 00:14:41,463 --> 00:14:43,179 Hum. Quero tudo sobre Khalil Malib. 335 00:14:43,203 --> 00:14:45,699 Se ele foi rejeitado pela JV time de futebol, eu quero saber. 336 00:14:46,077 --> 00:14:47,959 Sim. Nele. 337 00:14:47,983 --> 00:14:49,919 Hum, para quê? 338 00:14:50,349 --> 00:14:51,959 Plano B. 339 00:14:54,033 --> 00:14:55,033 Tudo bem. 340 00:14:56,603 --> 00:14:58,393 [exala bruscamente] 341 00:15:03,523 --> 00:15:06,029 Quanto eles estão pagando a vocês? 342 00:15:06,053 --> 00:15:08,679 Sente-se. Não se mova. 343 00:15:08,703 --> 00:15:10,509 O ex de Nikki é o rico. 344 00:15:10,533 --> 00:15:12,159 Aparentemente, ela rejeitou pensão alimentícia 345 00:15:12,183 --> 00:15:13,209 porque ela não queria aceitar 346 00:15:13,233 --> 00:15:14,981 silenciar o dinheiro de um narcisista. 347 00:15:19,068 --> 00:15:21,038 [GEMIDO] 348 00:15:21,063 --> 00:15:22,869 - Você está bem? - Sim, estou bem. 349 00:15:22,893 --> 00:15:24,193 Acabei de reabrir o arranhão. 350 00:15:25,633 --> 00:15:26,999 Ei. Isso... isso não é um arranhão. 351 00:15:27,023 --> 00:15:29,179 Isso é uma trincheira. 352 00:15:29,203 --> 00:15:31,439 Sim, eu só tenho que apertar isso, e vai ser bom. 353 00:15:31,463 --> 00:15:32,619 Eles têm um kit de primeiros socorros aqui. 354 00:15:32,643 --> 00:15:34,449 Eu posso fazer seus pontos. 355 00:15:34,473 --> 00:15:36,669 E deixar você chegar perto de mim com uma agulha? Não é uma chance. 356 00:15:36,693 --> 00:15:38,463 Meu pai era médico. 357 00:15:39,302 --> 00:15:42,312 Quero dizer, se você perder um braço, você não pode atirar com uma arma. 358 00:15:45,963 --> 00:15:47,589 - [Estremece] - Relaxe. 359 00:15:47,613 --> 00:15:50,568 Estou bem, mas não estou matar um homem com uma agulha de sutura é bom. 360 00:15:50,692 --> 00:15:52,082 OK? 361 00:16:00,933 --> 00:16:02,169 Seu pai te ensinou? 362 00:16:02,193 --> 00:16:03,609 Hum-hmm. 363 00:16:03,633 --> 00:16:04,689 Você estava perto? 364 00:16:04,713 --> 00:16:06,739 Extremamente. 365 00:16:06,763 --> 00:16:10,089 Meu pai passou a vida tentando para manter as pessoas nesta Terra. 366 00:16:10,113 --> 00:16:12,219 Passei o meu procurando as maneiras mais eficientes 367 00:16:12,243 --> 00:16:14,415 para tirá-los disso. 368 00:16:15,513 --> 00:16:16,793 Lá. 369 00:16:19,034 --> 00:16:20,100 Obrigado. 370 00:16:20,125 --> 00:16:21,181 Seu pai ficaria orgulhoso. 371 00:16:21,219 --> 00:16:22,548 Obrigado. 372 00:16:24,913 --> 00:16:27,369 A propósito, minha mãe era chef. 373 00:16:27,393 --> 00:16:29,181 Oh sério? 374 00:16:29,693 --> 00:16:33,109 Deixe-me compartilhar isso com você como um agradecimento 375 00:16:33,133 --> 00:16:34,853 para a segunda chance. 376 00:16:36,663 --> 00:16:38,289 Eu poderia comer. 377 00:16:38,313 --> 00:16:41,249 [MÚSICA ÁRABE TOCANDO] 378 00:16:41,273 --> 00:16:48,373 ♪ ♪ 379 00:16:52,063 --> 00:16:53,413 Ah, perdão. 380 00:16:55,203 --> 00:16:56,399 [LIMPA A GARGANTA] 381 00:16:56,423 --> 00:16:57,402 O que posso pegar para você? 382 00:16:57,426 --> 00:16:58,449 Olá, hum, 383 00:16:58,473 --> 00:17:01,139 Eu só queria um pouco de chá. 384 00:17:01,163 --> 00:17:02,929 Temos muitos tipos de chás. 385 00:17:02,953 --> 00:17:05,539 Ah, bem, eu só queria... 386 00:17:05,928 --> 00:17:06,968 regular. 387 00:17:09,343 --> 00:17:12,329 Dê a ela um Chai-e Irani com nabat. 388 00:17:12,353 --> 00:17:13,499 [RESPOSTA EM PERSA] 389 00:17:13,523 --> 00:17:16,149 É um doce de açafrão. 390 00:17:16,173 --> 00:17:18,239 Você mexe e adoça o amargor. 391 00:17:18,263 --> 00:17:20,537 Oh. Obrigado. 392 00:17:20,738 --> 00:17:22,388 De nada. 393 00:17:24,233 --> 00:17:27,379 Eu passei por este lugar apenas um milhão de vezes. 394 00:17:27,403 --> 00:17:29,299 - Hum. - Eu nunca entrei. 395 00:17:29,323 --> 00:17:30,999 Você é persa? 396 00:17:31,023 --> 00:17:33,389 Hum? Ah, bem, meus pais eram. 397 00:17:33,413 --> 00:17:35,309 Então você também está. 398 00:17:35,333 --> 00:17:37,309 [Ambos riem] 399 00:17:37,333 --> 00:17:38,632 Você fala a língua? 400 00:17:38,656 --> 00:17:40,309 Não, nem uma palavra. 401 00:17:40,333 --> 00:17:43,619 Meus pais vieram aqui durante a revolução, 402 00:17:43,643 --> 00:17:46,749 então eles queriam que fôssemos muito americanos. 403 00:17:46,773 --> 00:17:50,889 Então agora não posso nem pedir chá. 404 00:17:50,913 --> 00:17:52,799 Hum, essa é uma história comum. 405 00:17:52,823 --> 00:17:56,517 Para sobreviver no novo mundo, nós... 406 00:17:57,223 --> 00:17:58,889 às vezes deixa o velho passar fome. 407 00:17:59,103 --> 00:18:00,769 Oh. 408 00:18:00,793 --> 00:18:03,769 Eu tenho um lugar para quem quer 409 00:18:03,793 --> 00:18:06,209 para saber de onde eles vieram. 410 00:18:06,233 --> 00:18:09,403 Você é bem-vindo lá, dia ou noite. 411 00:18:10,990 --> 00:18:11,966 Obrigado. 412 00:18:11,991 --> 00:18:14,039 [FALANDO PERSA] 413 00:18:14,063 --> 00:18:15,413 [RISOS] 414 00:18:18,803 --> 00:18:20,179 Encontrei isto no armário. 415 00:18:20,203 --> 00:18:22,789 Não é bem meu estilo, mas serve. 416 00:18:22,813 --> 00:18:24,749 Bem, isso vale $ 2.000 em pêlo de cabra. 417 00:18:24,773 --> 00:18:27,569 Tente não sangrar por toda parte. 418 00:18:27,593 --> 00:18:29,521 Sem promessas. 419 00:18:29,545 --> 00:18:32,139 Isso seria muito mais fácil se você não tinha tirado as facas. 420 00:18:32,163 --> 00:18:33,319 Bem, continue com o bom comportamento, 421 00:18:33,343 --> 00:18:34,799 e Bill pode permitir-lhe um spork. 422 00:18:34,823 --> 00:18:36,807 Não vamos nos deixar levar. 423 00:18:38,483 --> 00:18:40,149 Você poderia pegar a tampa para mim? 424 00:18:40,173 --> 00:18:41,393 Claro. 425 00:18:42,913 --> 00:18:44,775 Obrigado. 426 00:18:48,883 --> 00:18:50,209 Hum. 427 00:18:50,233 --> 00:18:51,729 Bom, 428 00:18:51,753 --> 00:18:53,534 mas nunca tão bom quanto o do meu Emmeh. 429 00:18:54,933 --> 00:18:56,843 Agente Bill, sua mãe é uma boa cozinheira? 430 00:18:59,323 --> 00:19:00,479 Sua carne assada? 431 00:19:00,503 --> 00:19:02,389 Minha refeição no corredor da morte. 432 00:19:02,413 --> 00:19:04,699 Colin, qual era a especialidade da mamãe? 433 00:19:04,723 --> 00:19:08,179 Bem, eu cresci na Inglaterra, então "fervido até ficar cinza" 434 00:19:08,203 --> 00:19:09,749 é a nossa cozinha nacional. 435 00:19:09,773 --> 00:19:12,359 [RISOS] Vamos. Ela tinha que fazer alguma coisa. 436 00:19:12,383 --> 00:19:15,489 Bem, eu realmente não compro grande parte da culinária da minha mãe. 437 00:19:15,513 --> 00:19:17,889 Ela faleceu quando eu tinha 10 anos. 438 00:19:17,913 --> 00:19:20,579 E então meu pai nos deixou três meses depois. 439 00:19:20,603 --> 00:19:22,409 Hum. 440 00:19:22,433 --> 00:19:24,499 Mas, hum, 441 00:19:24,523 --> 00:19:26,759 Eu me lembro dos domingos depois da igreja, 442 00:19:26,783 --> 00:19:28,979 ela sempre comprava um pacote de gomas de frutas. 443 00:19:29,003 --> 00:19:30,729 E ela sabia que eu odiava os amarelos, 444 00:19:30,753 --> 00:19:33,599 então ela sempre teria meus amarelos e me dê seus tintos. 445 00:19:33,623 --> 00:19:36,559 Ela provavelmente odiava os amarelos também. 446 00:19:36,869 --> 00:19:38,739 Isso é o que uma mãe faz. 447 00:19:44,321 --> 00:19:46,259 Bem, não será tão bom quanto gomas de frutas, 448 00:19:46,283 --> 00:19:48,349 mas terá que servir. 449 00:19:48,373 --> 00:19:49,373 [FALANDO ÁRABE] 450 00:19:55,072 --> 00:19:56,122 Hum. 451 00:19:57,433 --> 00:19:58,873 Troque com o de Colin. 452 00:19:59,953 --> 00:20:02,059 O que, você acha que eu tenho uma pastilha de cianeto no meu dente? 453 00:20:02,083 --> 00:20:03,319 Eu acho que você é um assassino que sabe 454 00:20:03,343 --> 00:20:05,181 muitas maneiras criativas de matar pessoas. 455 00:20:10,963 --> 00:20:12,793 OK. 456 00:20:19,493 --> 00:20:21,039 Realmente? 457 00:20:21,063 --> 00:20:22,323 Tudo bem. 458 00:20:23,565 --> 00:20:24,695 OK. 459 00:20:28,113 --> 00:20:30,389 Bom o suficiente? Vamos. Comer. 460 00:20:30,413 --> 00:20:33,179 Sim, é bom o suficiente para mim. 461 00:20:33,203 --> 00:20:34,919 Hum. 462 00:20:34,943 --> 00:20:37,399 Hum! Ah, uau! 463 00:20:37,423 --> 00:20:39,139 [Ambos riem] 464 00:20:39,163 --> 00:20:41,099 Inferno, estou com fome. 465 00:20:44,913 --> 00:20:47,239 Hum. 466 00:20:47,263 --> 00:20:48,409 Uau. 467 00:20:48,433 --> 00:20:50,499 [TOSSE] 468 00:20:50,523 --> 00:20:53,629 Normalmente não sou um cara de especiarias, mas isso é incrível. 469 00:20:53,653 --> 00:20:55,899 Seu amigo tem excelente experimente pimentas enlatadas, 470 00:20:55,923 --> 00:20:57,379 mas eles vão se aproximar de você. 471 00:20:57,403 --> 00:20:59,939 Sim. [RISOS] 472 00:20:59,963 --> 00:21:01,729 OK. Saúde. 473 00:21:01,753 --> 00:21:04,209 Para... para as mães. 474 00:21:04,233 --> 00:21:05,559 - [CLINK DOS ÓCULOS] - Para a América. 475 00:21:05,583 --> 00:21:06,689 Sempre beberei por isso. 476 00:21:06,713 --> 00:21:08,103 - [RISOS] - [CLINK DOS ÓCULOS] 477 00:21:11,754 --> 00:21:12,998 Você não estava mentindo. 478 00:21:13,023 --> 00:21:15,049 Essas pimentas não são brincadeira. 479 00:21:15,073 --> 00:21:18,529 Sim, eu posso... ah, eu posso mal sinto minha língua. 480 00:21:18,553 --> 00:21:20,659 Você sabe, isso é totalmente me lembra uma refeição 481 00:21:20,683 --> 00:21:23,749 que eu tive em Aleppo em... 482 00:21:23,773 --> 00:21:27,149 foi, tipo, 2014. 483 00:21:27,173 --> 00:21:29,439 Foi... 484 00:21:29,953 --> 00:21:31,449 em... 485 00:21:31,473 --> 00:21:33,979 [MÚSICA TENSA] 486 00:21:34,003 --> 00:21:35,329 Colin, você está bem? 487 00:21:35,353 --> 00:21:37,329 Em... 488 00:21:37,353 --> 00:21:39,379 O que diabos é... 489 00:21:39,403 --> 00:21:41,199 ♪ ♪ 490 00:21:41,223 --> 00:21:42,661 Uau. 491 00:21:43,363 --> 00:21:45,121 A água. 492 00:21:45,923 --> 00:21:47,509 Você... 493 00:21:47,533 --> 00:21:49,949 você envenenou... 494 00:21:49,973 --> 00:21:52,869 ♪ ♪ 495 00:21:52,893 --> 00:21:55,259 Muito boa dedução, Agente Bill. 496 00:21:55,283 --> 00:21:57,349 Encontrei relaxantes musculares no kit de emergência, 497 00:21:57,373 --> 00:21:59,479 esmagou-os na jarra. 498 00:21:59,503 --> 00:22:02,789 Vocês, ocidentais, nunca aceitariam tempero. 499 00:22:02,813 --> 00:22:04,229 Mas não se preocupe. 500 00:22:04,253 --> 00:22:06,489 Você só vai ficar fora por uma hora... 501 00:22:06,513 --> 00:22:08,009 ou 10. 502 00:22:08,033 --> 00:22:09,359 Não consegui encontrar as colheres medidoras. 503 00:22:09,383 --> 00:22:11,019 [GEMIDO] 504 00:22:11,043 --> 00:22:13,499 [FALANDO FRANCÊS] 505 00:22:13,523 --> 00:22:15,539 [grunhidos] 506 00:22:15,563 --> 00:22:19,613 ♪ ♪ 507 00:22:24,703 --> 00:22:26,729 [GEMIDO] 508 00:22:26,753 --> 00:22:29,689 [MÚSICA TENSA] 509 00:22:29,713 --> 00:22:33,169 ♪ ♪ 510 00:22:33,193 --> 00:22:36,819 [grunhidos] 511 00:22:36,843 --> 00:22:38,519 Quanto tempo ficamos fora? 512 00:22:38,543 --> 00:22:41,179 Ah, quase duas horas. 513 00:22:41,203 --> 00:22:43,529 Oh. Vá em frente e diga. 514 00:22:43,553 --> 00:22:45,456 Eu posso ouvir você gritando na sua cabeça: 515 00:22:45,480 --> 00:22:47,529 - "Eu te avisei." - Você disse isso, não eu. 516 00:22:47,553 --> 00:22:48,439 Mas eu avisei você. 517 00:22:48,463 --> 00:22:49,449 Ah, aqui vamos nós. 518 00:22:49,473 --> 00:22:50,969 Ela jogou com você. 519 00:22:50,993 --> 00:22:53,449 Farejei seus problemas de abandono. 520 00:22:53,473 --> 00:22:56,059 Sabia que você estava desesperado por um abraço da mamãe. 521 00:22:56,083 --> 00:22:57,633 Ela quebrou você como uma noz 522 00:22:57,657 --> 00:22:58,849 e forçou sua guarda a baixar. 523 00:22:58,873 --> 00:23:01,199 Ah, e você manteve pico de consciência situacional. 524 00:23:01,223 --> 00:23:02,239 O que estamos fazendo? 525 00:23:02,263 --> 00:23:04,239 Ela tem uma vantagem de duas horas. Temos que sair daqui. 526 00:23:04,263 --> 00:23:05,369 Preciso ligar para Nikki. 527 00:23:05,393 --> 00:23:07,329 Ela pegou minha arma. 528 00:23:07,353 --> 00:23:09,329 Não, ela não fez isso. 529 00:23:09,353 --> 00:23:12,559 ♪ ♪ 530 00:23:12,583 --> 00:23:13,729 [SCOFFS] 531 00:23:13,753 --> 00:23:15,533 Isso é ótimo. 532 00:23:18,076 --> 00:23:20,482 Você checou a garagem quando chegamos aqui? 533 00:23:20,507 --> 00:23:23,573 [MÚSICA DRAMÁTICA] 534 00:23:23,598 --> 00:23:30,568 ♪ ♪ 535 00:23:33,378 --> 00:23:34,489 Estou dirigindo desta vez. 536 00:23:34,513 --> 00:23:36,065 Sem chance. 537 00:23:36,090 --> 00:23:38,806 Eles deixaram um prisioneiro de nível um fugir? Como? 538 00:23:39,083 --> 00:23:40,929 É uma pergunta, tenho certeza vou perguntar muitas vezes 539 00:23:40,953 --> 00:23:42,189 em nosso interrogatório pós-ação. 540 00:23:42,213 --> 00:23:43,629 Vamos fazer backup e focar no que sabemos. 541 00:23:43,653 --> 00:23:47,069 Mona apenas alegou desertar depois que Colin e Bill a pegaram. 542 00:23:47,093 --> 00:23:48,589 Certo. Então você acha que tudo isso foi um estratagema? 543 00:23:48,613 --> 00:23:50,459 Ela estava lutando, olhando para sua primeira maneira de escapar? 544 00:23:50,483 --> 00:23:51,989 Seu plano original foi queimado. 545 00:23:52,013 --> 00:23:53,639 Ela não consegue encontrar seu contato no centro cultural. 546 00:23:53,663 --> 00:23:54,729 Ela sabe que nós vamos tenha olhos naquele lugar. 547 00:23:54,753 --> 00:23:55,859 Então, para onde ela vai? 548 00:23:55,883 --> 00:23:57,689 Acho que posso saber onde. 549 00:23:57,713 --> 00:23:59,352 Mona usou um laptop para fazer uma análise detalhada 550 00:23:59,376 --> 00:24:01,389 procure por Samir Allen. 551 00:24:01,413 --> 00:24:04,089 Ele é nascido no Líbano cidadão norte-americano naturalizado. 552 00:24:04,113 --> 00:24:06,479 Estudante de pós-graduação na Hudson University 553 00:24:06,503 --> 00:24:10,179 em engenharia bioquímica. 554 00:24:10,203 --> 00:24:13,089 Samir poderia estar fornecendo a ela outro veneno ou uma bomba. 555 00:24:13,113 --> 00:24:15,969 Seja o que for, ela poderia ser de volta à sua missão original: 556 00:24:15,993 --> 00:24:17,709 para assassinar seu alvo em Nova York. 557 00:24:17,733 --> 00:24:18,929 Vou avisar Colin e Bill. 558 00:24:18,953 --> 00:24:20,489 Eles precisam interceptá-la o mais rápido possível. 559 00:24:20,513 --> 00:24:21,929 - OK. - Enquanto isso, 560 00:24:21,953 --> 00:24:25,279 você pode me ajudar com uma distração? 561 00:24:25,303 --> 00:24:26,889 Você consegue encontrar o segundo maior doador 562 00:24:26,913 --> 00:24:28,809 ao centro cultural de Malib? 563 00:24:28,833 --> 00:24:30,719 Sim. Dê-me uma hora. 564 00:24:30,743 --> 00:24:32,639 Eu tenho 30 minutos. Certo. 565 00:24:32,663 --> 00:24:35,753 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 566 00:24:37,663 --> 00:24:39,769 [ARMA DE ARMA] 567 00:24:39,793 --> 00:24:41,209 Hudson U é a próxima saída. 568 00:24:41,233 --> 00:24:42,469 Copie isso. 569 00:24:42,493 --> 00:24:44,063 [ARMA DE ARMA] 570 00:24:44,883 --> 00:24:47,345 Ei, a propósito, sinto muito. 571 00:24:48,583 --> 00:24:50,259 Para que? 572 00:24:50,283 --> 00:24:52,479 A piada sobre os problemas das múmias? 573 00:24:52,503 --> 00:24:56,313 Não... bem, sim, isso... 574 00:24:57,073 --> 00:24:59,441 Sinto muito por tudo você passou. 575 00:25:00,033 --> 00:25:03,111 Sua mãe morrendo, seu pai vai embora. 576 00:25:03,773 --> 00:25:06,709 Você tem que ser uma máquina neste trabalho. 577 00:25:06,733 --> 00:25:09,117 E sinto muito por isso também. 578 00:25:09,563 --> 00:25:12,019 Quero dizer, Katie me dá uma razão para chegar em casa para jantar. 579 00:25:12,043 --> 00:25:14,039 Ela te dá um ponto de pressão. 580 00:25:14,353 --> 00:25:15,809 No momento em que você deixa alguém entrar, você entrega o inimigo 581 00:25:15,833 --> 00:25:17,809 um mapa para sua garganta. 582 00:25:17,833 --> 00:25:19,729 Essa é uma maneira solitária de viver, cara. 583 00:25:19,753 --> 00:25:22,013 Melhor estar sozinho do que comprometido. 584 00:25:23,453 --> 00:25:26,193 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 585 00:25:27,883 --> 00:25:31,649 [CONVERSA INDISTINTA] 586 00:25:31,673 --> 00:25:32,930 Gina, faça a ligação. 587 00:25:32,954 --> 00:25:34,243 Cópia. 588 00:25:39,203 --> 00:25:41,529 Com licença. Oi. Estou procurando... 589 00:25:41,553 --> 00:25:42,553 [FALANDO PERSA] 590 00:25:45,185 --> 00:25:47,081 Eu não esperava ver você tão cedo. 591 00:25:47,106 --> 00:25:49,946 Ah, bem, você fez um caso tão convincente, 592 00:25:49,971 --> 00:25:52,043 Pensei em vir e ver com meus próprios olhos. 593 00:25:52,068 --> 00:25:54,654 Bem, estou lisonjeado. 594 00:25:54,783 --> 00:25:57,589 Vir. Deixe-me mostrar-lhe um um pouco do que fazemos aqui. 595 00:25:57,613 --> 00:26:00,199 Senhor, você tem uma ligação na linha um. 596 00:26:00,223 --> 00:26:02,029 É a Fundação Aldhaibi. 597 00:26:02,053 --> 00:26:04,599 Eles querem retirar seu financiamento. 598 00:26:04,623 --> 00:26:06,509 Oh, por favor, não me deixe ficar com você. 599 00:26:06,533 --> 00:26:08,639 Eh. Eu sinto muito. 600 00:26:08,663 --> 00:26:10,389 Você poderia voltar amanhã? 601 00:26:10,413 --> 00:26:11,779 - Sim, eu gostaria disso. - Tudo bem? 602 00:26:11,803 --> 00:26:12,909 Isso seria bom, sim. 603 00:26:12,933 --> 00:26:15,349 Amanhã mostrarei o tour VIP. 604 00:26:15,373 --> 00:26:17,089 - OK. - OK. 605 00:26:17,113 --> 00:26:18,609 OK. Eu vou me mostrar. 606 00:26:18,633 --> 00:26:19,659 Por favor. 607 00:26:19,683 --> 00:26:21,869 Obrigado pela compreensão. 608 00:26:21,893 --> 00:26:24,529 [MÚSICA SUSPENSA] 609 00:26:24,553 --> 00:26:31,643 ♪ ♪ 610 00:26:34,693 --> 00:26:36,037 Com licença. 611 00:26:38,563 --> 00:26:39,889 O laboratório de Samir está vazio. 612 00:26:39,913 --> 00:26:41,679 O horário de expediente dele começa em 10 minutos. 613 00:26:41,703 --> 00:26:42,719 Ela já poderia estar no prédio. 614 00:26:42,743 --> 00:26:44,113 Vamos nos separar. 615 00:26:44,137 --> 00:26:48,468 ♪ ♪ 616 00:26:48,493 --> 00:26:50,429 Com licença. Viu essa mulher? 617 00:26:50,453 --> 00:26:51,793 Não. 618 00:26:52,883 --> 00:26:54,729 Obrigado. Aprecie isso. Com licença, amigo. 619 00:26:54,753 --> 00:26:55,819 Viu essa mulher? 620 00:26:55,843 --> 00:26:58,649 - Não. - Tudo bem. 621 00:26:58,673 --> 00:27:04,829 ♪ ♪ 622 00:27:04,853 --> 00:27:07,009 Com licença. Viu essa mulher? 623 00:27:07,033 --> 00:27:11,099 ♪ ♪ 624 00:27:11,123 --> 00:27:12,839 Isso é um beco sem saída? 625 00:27:12,863 --> 00:27:14,009 Sim. 626 00:27:14,033 --> 00:27:16,839 ♪ ♪ 627 00:27:16,863 --> 00:27:18,669 Espere. 628 00:27:18,693 --> 00:27:19,889 Eu estou com ela. 629 00:27:19,913 --> 00:27:21,329 Minhas quatro horas. 630 00:27:21,353 --> 00:27:23,149 Chapéu azul, casaco vermelho. Você a segue. 631 00:27:23,173 --> 00:27:24,679 Peguei ela. 632 00:27:24,703 --> 00:27:28,719 ♪ ♪ 633 00:27:28,743 --> 00:27:30,599 Com licença. 634 00:27:30,623 --> 00:27:33,639 ♪ ♪ 635 00:27:33,663 --> 00:27:35,119 Você sabe, de onde eu venho, é tradicional para o cozinheiro 636 00:27:35,143 --> 00:27:37,469 ficar até o final da refeição. 637 00:27:37,493 --> 00:27:40,909 Sabemos que você está adquirindo outro veneno do seu fornecedor. 638 00:27:40,933 --> 00:27:42,519 - Como você... - Vamos pular a parte 639 00:27:42,543 --> 00:27:44,543 onde você mente, e leve-nos até Samir Allen. 640 00:27:48,893 --> 00:27:51,153 Samir não é meu fornecedor. 641 00:27:52,513 --> 00:27:53,659 Ele é meu filho. 642 00:27:53,683 --> 00:27:55,449 Oh. 643 00:27:55,473 --> 00:27:56,669 [SCOFFS] Certo. 644 00:27:56,693 --> 00:27:58,749 É a verdade. 645 00:27:58,773 --> 00:28:00,409 Fiquei grávida há 20 anos. 646 00:28:00,433 --> 00:28:02,189 Mas eu não poderia criar um filho, não nesta vida. 647 00:28:02,213 --> 00:28:04,239 Teria sido cruel. 648 00:28:04,263 --> 00:28:06,759 Paguei alguém para trazê-lo aqui. 649 00:28:06,783 --> 00:28:09,239 Ele nem sabia que eu existia. 650 00:28:09,263 --> 00:28:10,719 Foi a coisa mais dolorosa que já fiz. 651 00:28:10,743 --> 00:28:13,119 E você realmente espera de nós acreditar que você nunca pretendeu 652 00:28:13,143 --> 00:28:14,729 assassinar seu alvo? 653 00:28:14,753 --> 00:28:16,509 Isso mesmo. 654 00:28:16,533 --> 00:28:21,299 Minha missão desde o início estava sempre encontrando Samir. 655 00:28:21,323 --> 00:28:24,559 Você pode me trancar, mas por favor, deixe-me ver o rosto dele 656 00:28:24,583 --> 00:28:25,861 apenas uma vez. 657 00:28:25,885 --> 00:28:28,999 ♪ ♪ 658 00:28:29,023 --> 00:28:30,569 Eu compro. Não sei por quê. 659 00:28:30,593 --> 00:28:31,999 Bem, a questão é, Mona, agora você colocou 660 00:28:32,023 --> 00:28:34,359 um alvo nas costas desse garoto. 661 00:28:34,383 --> 00:28:35,699 O Segundo Bureau sabe que você se transformou. 662 00:28:35,723 --> 00:28:37,309 Se eles souberem que você tem um filho aqui... 663 00:28:37,333 --> 00:28:38,839 e temos que assumir que sim... 664 00:28:38,863 --> 00:28:41,371 eles procurarão qualquer vantagem que puderem. 665 00:28:42,733 --> 00:28:44,799 [Suspiros] 666 00:28:44,823 --> 00:28:46,369 OK. Vamos. 667 00:28:46,393 --> 00:28:53,483 ♪ 668 00:29:00,533 --> 00:29:02,339 [BLIPPING] 669 00:29:02,363 --> 00:29:08,039 ♪ ♪ 670 00:29:08,063 --> 00:29:11,869 [BIP DO TECLADO] 671 00:29:11,893 --> 00:29:12,919 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 672 00:29:12,943 --> 00:29:19,553 ♪ ♪ 673 00:29:20,513 --> 00:29:22,661 Uh, posso te ajudar? 674 00:29:23,123 --> 00:29:24,789 Samir? 675 00:29:25,903 --> 00:29:27,457 Desculpe. Eu te conheço? 676 00:29:29,303 --> 00:29:31,409 Samir, acreditamos que você está sendo alvo 677 00:29:31,433 --> 00:29:33,539 por uma agência de inteligência estrangeira. 678 00:29:33,563 --> 00:29:35,019 Você precisa vir conosco. 679 00:29:35,043 --> 00:29:37,135 O que? Vem com? Espere. Quem diabos é você? 680 00:29:38,703 --> 00:29:40,029 Estamos com o governo dos EUA. 681 00:29:40,053 --> 00:29:41,419 E esta é a Mona. 682 00:29:41,443 --> 00:29:43,769 Ela viajou um longo caminho para encontrar você. 683 00:29:43,793 --> 00:29:46,019 - Ela é sua... - Mãe. 684 00:29:47,455 --> 00:29:48,935 Eu sou sua mãe. 685 00:29:50,323 --> 00:29:52,649 Você se parece com meu papai. 686 00:29:52,673 --> 00:29:55,909 Seus olhos são iguais aos dele. 687 00:29:55,933 --> 00:29:58,789 [MÚSICA DRAMÁTICA] 688 00:29:58,813 --> 00:30:02,049 OK, Samir, podemos explicar em o carro, mas precisamos nos mover. 689 00:30:02,073 --> 00:30:04,309 Posso, uh, arrumar algumas coisas primeiro? 690 00:30:04,333 --> 00:30:05,709 Não acho que seja uma boa ideia. 691 00:30:05,733 --> 00:30:08,499 Por favor, este é o trabalho da minha vida. 692 00:30:09,374 --> 00:30:10,928 OK, tudo bem, mas seja rápido. 693 00:30:10,953 --> 00:30:12,753 Podemos não ter muito tempo. 694 00:30:12,778 --> 00:30:19,568 ♪ ♪ 695 00:30:25,703 --> 00:30:29,339 ♪ 696 00:30:29,363 --> 00:30:30,859 Você pode me passar esse quadro? 697 00:30:30,883 --> 00:30:32,119 Estes são seus pais? 698 00:30:32,143 --> 00:30:34,649 ♪ 699 00:30:34,673 --> 00:30:36,219 Eles parecem gentis. 700 00:30:36,243 --> 00:30:40,519 ♪ ♪ 701 00:30:40,543 --> 00:30:42,569 Eu ensaiei esse momento tantas vezes. 702 00:30:42,593 --> 00:30:43,879 Há tanta coisa que quero dizer. 703 00:30:43,903 --> 00:30:45,489 Bem, talvez você possa diga tudo no carro. 704 00:30:45,513 --> 00:30:47,879 Samir, vamos. Não podemos empacotar todo o seu laboratório. 705 00:30:47,903 --> 00:30:49,579 Só me dê um segundo, ok? 706 00:30:49,603 --> 00:30:51,139 Nos últimos cinco minutos, minha mãe distante 707 00:30:51,163 --> 00:30:52,879 aparece com dois caras do governo para me dizer 708 00:30:52,903 --> 00:30:54,759 que tenho um alvo nas minhas costas. 709 00:30:54,783 --> 00:30:56,019 Então me perdoe se eu estiver um pouco disperso, pessoal. 710 00:30:56,043 --> 00:30:57,465 É muito para processar. 711 00:30:59,133 --> 00:31:00,889 [TELEFONE ZUMBIDO] 712 00:31:00,913 --> 00:31:03,069 ♪ ♪ 713 00:31:03,093 --> 00:31:04,159 -Niki. - Ei. 714 00:31:04,183 --> 00:31:05,939 Você está com Samir agora? 715 00:31:05,963 --> 00:31:06,939 Sim. Por que? 716 00:31:06,963 --> 00:31:08,939 OK. Vou te enviar uma foto. 717 00:31:08,963 --> 00:31:09,989 [SNAPS DO OBTURADOR DA CÂMERA] 718 00:31:10,013 --> 00:31:13,559 Samir é um dorminhoco do Segundo Bureau. 719 00:31:13,583 --> 00:31:14,779 Eles o recrutaram no centro cultural. 720 00:31:14,803 --> 00:31:16,559 Eles o radicalizaram e o treinaram 721 00:31:16,583 --> 00:31:18,389 em munições improvisadas. 722 00:31:18,413 --> 00:31:20,349 Eu acho que eles tocaram nele para terminar 723 00:31:20,373 --> 00:31:22,569 - o trabalho que Mona começou. - OK. 724 00:31:22,593 --> 00:31:25,529 Bem, nós... nós levaremos isso sob aconselhamento. 725 00:31:25,553 --> 00:31:27,089 - Só me dê licença um segundo. - Samir! 726 00:31:27,113 --> 00:31:28,749 Fique onde você está! 727 00:31:28,773 --> 00:31:29,993 Ei! 728 00:31:31,473 --> 00:31:33,529 [MÚSICA SUSPENSA] 729 00:31:33,553 --> 00:31:35,189 Fora! Fora! 730 00:31:35,213 --> 00:31:36,319 Saia agora! Este lugar vai explodir. 731 00:31:36,343 --> 00:31:37,929 Ir! Ir! Ir! Ir! 732 00:31:37,953 --> 00:31:39,449 ♪ ♪ 733 00:31:39,473 --> 00:31:41,613 [EXPLOSÃO] 734 00:31:48,003 --> 00:31:49,589 Eles transformaram meu filho. 735 00:31:49,613 --> 00:31:50,589 Por que? Por que ele? 736 00:31:50,613 --> 00:31:52,644 Porque ele é seu filho. 737 00:31:52,668 --> 00:31:54,689 Eles sabiam o que o motiva, como manipulá-lo. 738 00:31:54,713 --> 00:31:55,949 Quero dizer, ele é o recruta perfeito. 739 00:31:55,973 --> 00:31:57,169 E agora ele vai terminar o trabalho. 740 00:31:57,193 --> 00:31:58,779 Sim, com algum tipo de explosivo improvisado. 741 00:31:58,803 --> 00:32:01,209 Gina, você já acessou os arquivos? 742 00:32:01,233 --> 00:32:03,389 Últimas horas, histórico de pesquisa de Samir 743 00:32:03,413 --> 00:32:05,779 foi adaptado para empresas de impressão de plástico. 744 00:32:05,803 --> 00:32:07,569 Alguma ideia do que ele imprimiu? 745 00:32:07,593 --> 00:32:09,829 Uh, parece 746 00:32:09,853 --> 00:32:12,439 um crachá de identificação do Hospital St. 747 00:32:12,463 --> 00:32:13,569 É onde está o alvo dele. 748 00:32:13,593 --> 00:32:14,879 Yeah, yeah. 749 00:32:14,903 --> 00:32:16,009 Quero dizer, é o perfeito caixa de matar, não é? 750 00:32:16,033 --> 00:32:18,879 Ele pode entrar mascarado como um médico ou enfermeiro. 751 00:32:18,903 --> 00:32:19,996 Ninguém piscaria. 752 00:32:20,020 --> 00:32:21,276 Devo tê-los evacuar o hospital? 753 00:32:21,301 --> 00:32:22,398 Não. 754 00:32:22,422 --> 00:32:23,629 Se ele já estiver lá dentro, ele simplesmente detonará 755 00:32:23,653 --> 00:32:25,189 - a bomba no caos. - Acordado. 756 00:32:25,213 --> 00:32:26,369 Vocês precisam encontrar o alvo. 757 00:32:26,393 --> 00:32:27,719 Chegaremos lá e prenderemos Samir. 758 00:32:27,743 --> 00:32:29,057 Cópia. 759 00:32:29,653 --> 00:32:32,329 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 760 00:32:32,353 --> 00:32:35,329 [MÚSICA SUSPENSA] 761 00:32:35,353 --> 00:32:41,079 ♪ ♪ 762 00:32:41,103 --> 00:32:42,169 Não o machuque. 763 00:32:42,193 --> 00:32:44,259 Prometa-me. 764 00:32:44,283 --> 00:32:45,467 Faremos tudo o que pudermos. 765 00:32:45,491 --> 00:32:52,219 ♪ 766 00:32:52,243 --> 00:32:54,269 [BIPS DE INTERCOM] 767 00:32:54,293 --> 00:32:55,529 Ele poderia ser qualquer um, em qualquer lugar. 768 00:32:55,553 --> 00:32:57,619 - Precisamos nos separar. - Sim. 769 00:32:57,643 --> 00:32:59,049 Vou pela ala leste. Você segue para o oeste. 770 00:32:59,073 --> 00:33:00,229 Sim. 771 00:33:00,253 --> 00:33:02,669 Zeeb, Gina, vamos. Dê-nos uma chance de lutar aqui. 772 00:33:02,693 --> 00:33:04,319 Alguma notícia sobre como encontrar o alvo de Samir? 773 00:33:04,343 --> 00:33:06,239 Uh, escaneando, puxando. 774 00:33:06,263 --> 00:33:08,340 Violando todos os tipos de leis HIPAA. 775 00:33:08,364 --> 00:33:10,239 Será que me dou ao trabalho de dizer o quão ilegal... 776 00:33:10,263 --> 00:33:11,759 Espere. Eu tenho algo. 777 00:33:11,783 --> 00:33:14,849 - Acho que não. - Rami Abbas. Exílio libanês. 778 00:33:14,873 --> 00:33:16,679 Crítico declarado do regime actual, 779 00:33:16,703 --> 00:33:18,859 ameaçando retornar a Beirute e funcionar como um reformista. 780 00:33:18,883 --> 00:33:20,289 Parece o tipo de alvo 781 00:33:20,313 --> 00:33:21,859 Forças armadas libanesas gostaria de tirar. 782 00:33:21,883 --> 00:33:24,989 - Onde ele está? - Ele vai para cirurgia. 783 00:33:25,013 --> 00:33:26,389 OU 6. 784 00:33:26,413 --> 00:33:27,949 Ah, mas essa asa é fechado ao público. 785 00:33:27,973 --> 00:33:29,322 OK. 786 00:33:29,346 --> 00:33:31,609 ♪ ♪ 787 00:33:31,633 --> 00:33:32,829 Tentei contar a ele. 788 00:33:32,853 --> 00:33:38,959 ♪ ♪ 789 00:33:38,983 --> 00:33:40,619 OK. OK. 790 00:33:40,643 --> 00:33:42,619 Estou de olho em Abbas. 791 00:33:42,643 --> 00:33:49,669 ♪ ♪ 792 00:33:49,693 --> 00:33:51,469 Acho que vejo Samir. 793 00:33:51,493 --> 00:33:53,979 ♪ ♪ 794 00:33:54,003 --> 00:33:55,939 Olá, Samir! 795 00:33:55,963 --> 00:33:57,029 - Samir! Saia de cima de mim! - Tudo bem, amigo, vamos. 796 00:33:57,053 --> 00:33:58,239 Samir! 797 00:33:58,263 --> 00:34:00,249 [BATE] 798 00:34:00,273 --> 00:34:01,639 Tranque este andar agora! 799 00:34:01,663 --> 00:34:03,209 Ele está indo para a escada. 800 00:34:03,233 --> 00:34:10,193 ♪ ♪ 801 00:34:26,553 --> 00:34:28,009 De volta! Fique para trás. 802 00:34:28,033 --> 00:34:29,099 Uau! Uau! Uau! Samir, Samir, Samir, calma. 803 00:34:29,123 --> 00:34:30,229 Fácil. 804 00:34:30,253 --> 00:34:31,629 Não. Olhe para mim. 805 00:34:31,653 --> 00:34:33,305 Você não quer fazer isso, cara. 806 00:34:34,473 --> 00:34:36,267 Não há como escapar disso. 807 00:34:37,043 --> 00:34:39,019 Eu deixei isso de lado, e todo esse prédio 808 00:34:39,043 --> 00:34:40,019 vai afundar comigo. 809 00:34:40,043 --> 00:34:41,239 Bill, abaixe a arma. 810 00:34:41,263 --> 00:34:43,069 Samir, olhe para mim. Olhe para mim. 811 00:34:43,093 --> 00:34:44,549 Nós temos isso, certo? Você e eu conseguimos isso. 812 00:34:44,573 --> 00:34:46,109 Bill, abaixe a arma. 813 00:34:47,663 --> 00:34:49,379 Ei. 814 00:34:49,403 --> 00:34:51,599 Você não quer fazer isso, quer? 815 00:34:51,623 --> 00:34:52,989 - Você não me conhece. - Não. 816 00:34:53,013 --> 00:34:54,729 Você está certo. Eu não. 817 00:34:54,753 --> 00:34:56,209 Mas acredite em mim, eu vi pessoas 818 00:34:56,233 --> 00:34:57,649 explodir antes, 819 00:34:57,673 --> 00:34:59,873 e eles têm um estilo muito diferente olhe nos olhos deles. 820 00:35:00,943 --> 00:35:03,479 Samir, você não é um assassino. 821 00:35:03,503 --> 00:35:05,399 Você é... você é um estudante. 822 00:35:05,423 --> 00:35:07,749 Você é um engenheiro. 823 00:35:07,773 --> 00:35:08,919 Você é um amigo. Você é um filho. 824 00:35:08,943 --> 00:35:10,529 - Mas você não está... - Eu sou um soldado. 825 00:35:10,553 --> 00:35:11,969 Estou fazendo isso pelo meu povo. 826 00:35:11,993 --> 00:35:13,539 Não. Não, cara, você não está. 827 00:35:13,563 --> 00:35:16,863 Você está fazendo isso agora porque você está com medo. 828 00:35:18,683 --> 00:35:20,499 E tudo bem. 829 00:35:20,523 --> 00:35:21,679 Isso está ok. 830 00:35:21,703 --> 00:35:24,397 As emoções são o que nos torna humanos. 831 00:35:25,183 --> 00:35:27,901 E essa é a única coisa eles não podem deixar você em paz, 832 00:35:28,663 --> 00:35:30,793 porque eles precisam que você seja uma máquina. 833 00:35:32,583 --> 00:35:34,339 Estou cumprindo minha missão. 834 00:35:34,363 --> 00:35:36,911 Você estragou sua missão no momento em que você conheceu sua mãe. 835 00:35:38,233 --> 00:35:40,219 Ela me abandonou. 836 00:35:40,243 --> 00:35:41,753 Foi isso que eles disseram 837 00:35:41,777 --> 00:35:44,309 quando eles recrutaram você, que ela te abandonou? 838 00:35:44,889 --> 00:35:47,295 - É a verdade. - Não, cara. 839 00:35:47,853 --> 00:35:50,131 Acho que ela estava tentando mantê-lo seguro. 840 00:35:50,903 --> 00:35:53,619 Mas eles cutucaram aquela ferida, não foi? 841 00:35:53,643 --> 00:35:57,389 Eles esfregaram sal nele até que estava realmente doendo. 842 00:35:58,303 --> 00:36:00,709 E eu sei, porque meu povo fez a mesma coisa comigo 843 00:36:00,733 --> 00:36:03,059 quando me recrutaram. 844 00:36:03,083 --> 00:36:06,109 Eles sabiam que minha mãe morreu quando eu tinha 12 anos 845 00:36:06,133 --> 00:36:07,809 e que meu pai saiu três meses depois. 846 00:36:07,833 --> 00:36:09,419 Ele nem deixou um bilhete. 847 00:36:09,443 --> 00:36:13,159 E eles empurraram e pressionaram naquele hematoma. 848 00:36:13,183 --> 00:36:15,073 E eles pressionaram, e pressionaram. 849 00:36:15,276 --> 00:36:18,782 Disse que não precisava de uma família porque eles eram minha família. 850 00:36:19,193 --> 00:36:20,663 Sim? 851 00:36:21,843 --> 00:36:24,541 Mas não é tarde demais para você, Samir. 852 00:36:25,583 --> 00:36:27,259 Você ainda tem tempo, 853 00:36:27,502 --> 00:36:29,462 e você ainda tem uma escolha. 854 00:36:31,113 --> 00:36:32,633 Não, eu não. 855 00:36:33,333 --> 00:36:34,667 Eu não tenho nada. 856 00:36:34,691 --> 00:36:35,969 Ei, ei, ei. 857 00:36:35,993 --> 00:36:38,619 Sua mãe, ela simplesmente arriscou tudo 858 00:36:38,643 --> 00:36:39,969 passar cinco minutos com você. 859 00:36:39,993 --> 00:36:43,043 E ela está esperando por você lá embaixo. 860 00:36:45,343 --> 00:36:48,052 Eu acho que há algo ainda está lá para salvar, companheiro. 861 00:36:48,076 --> 00:36:50,499 ♪ ♪ 862 00:36:50,523 --> 00:36:52,239 Não os deixe vencer. 863 00:36:52,263 --> 00:36:55,029 ♪ ♪ 864 00:36:55,053 --> 00:36:56,615 Vamos. 865 00:36:57,741 --> 00:36:59,379 Venha ver sua mãe. 866 00:36:59,403 --> 00:37:06,453 ♪ ♪ 867 00:37:14,853 --> 00:37:16,269 Bom rapaz. 868 00:37:16,293 --> 00:37:18,569 ♪ ♪ 869 00:37:18,593 --> 00:37:20,179 - [CLICANDO ALGEMAS] - Bom rapaz. 870 00:37:20,203 --> 00:37:27,303 ♪ ♪ 871 00:37:28,083 --> 00:37:31,069 [SIRENA LAMENTANDO] 872 00:37:31,093 --> 00:37:37,899 ♪ ♪ 873 00:37:37,923 --> 00:37:40,199 Eu só quero dizer adeus. 874 00:37:40,223 --> 00:37:41,469 Sim. 875 00:37:41,493 --> 00:37:42,729 Desculpe. 876 00:37:42,753 --> 00:37:43,859 Isso não está acontecendo. 877 00:37:43,883 --> 00:37:50,973 ♪ ♪ 878 00:37:57,113 --> 00:37:59,009 Falei com o DOJ. 879 00:37:59,033 --> 00:38:00,049 Ele não matou ninguém. 880 00:38:00,073 --> 00:38:02,606 Ele está cooperando. Ele pode sair em cinco. 881 00:38:02,630 --> 00:38:04,319 E o que vai acontecer comigo? 882 00:38:04,343 --> 00:38:06,399 Você continua nos alimentando com inteligência, 883 00:38:06,423 --> 00:38:09,669 você receberá o status de desertor, uma nova vida. 884 00:38:09,693 --> 00:38:11,499 "Uma nova vida." 885 00:38:11,523 --> 00:38:13,799 A mãe fica livre enquanto a criança paga o preço. 886 00:38:13,823 --> 00:38:15,777 Que tipo de “vida” é essa? 887 00:38:16,783 --> 00:38:18,419 Eles são monstros, você sabe. 888 00:38:19,072 --> 00:38:21,118 Em ambos os lados. 889 00:38:21,143 --> 00:38:26,793 ♪ ♪ 890 00:38:28,453 --> 00:38:30,291 Agente Bill, 891 00:38:31,453 --> 00:38:32,689 tenha cuidado. 892 00:38:32,713 --> 00:38:39,813 ♪ ♪ 893 00:38:48,813 --> 00:38:50,813 Como ela está se comportando? 894 00:38:51,258 --> 00:38:53,364 Ela sacrificou tudo e não recebi nada por isso. 895 00:38:53,563 --> 00:38:55,019 Eu diria que ela está levando isso com calma. 896 00:38:55,043 --> 00:38:57,539 Bem, ela não é a única falando. 897 00:38:57,563 --> 00:38:58,759 O quê, Malib? 898 00:38:58,783 --> 00:39:00,459 Dobrado como uma bandeja de TV, não é? 899 00:39:00,483 --> 00:39:02,499 Ele desistiu de todos. 900 00:39:02,699 --> 00:39:04,367 Ótimo trabalho. 901 00:39:05,053 --> 00:39:06,419 Você sabe, o FBI está enrolando 902 00:39:06,443 --> 00:39:08,679 três dúzias de células adormecidas neste momento. 903 00:39:08,703 --> 00:39:10,989 Vocês não pararam simplesmente um assassinato. 904 00:39:11,013 --> 00:39:12,779 Você paralisou toda a rede deles. 905 00:39:12,803 --> 00:39:14,169 Huh. 906 00:39:14,193 --> 00:39:16,819 Você sabe, vocês dois quase parecem parceiros. 907 00:39:16,843 --> 00:39:18,299 Se você apertar os olhos. 908 00:39:18,323 --> 00:39:19,649 Mas não muito difícil. 909 00:39:19,673 --> 00:39:21,569 - Poderia estourar um vaso sanguíneo. - [RISOS] 910 00:39:21,593 --> 00:39:24,049 Então isso significa que eu tenho devolver o carro? 911 00:39:24,073 --> 00:39:25,699 Mal nos conhecemos. 912 00:39:25,723 --> 00:39:27,032 Oh não. Guarde para a noite. 913 00:39:27,056 --> 00:39:28,659 Meu ex não vai perder. 914 00:39:28,683 --> 00:39:31,619 E se ele fizer isso, melhor ainda. 915 00:39:31,643 --> 00:39:32,826 Eu esperava que você dissesse isso. 916 00:39:32,850 --> 00:39:34,409 Hum-hmm. 917 00:39:34,433 --> 00:39:36,433 - Boa noite. - Noite. 918 00:39:38,213 --> 00:39:39,861 Eu queria te contar. 919 00:39:41,303 --> 00:39:43,979 Foi realmente comovente, como você lidou com Samir. 920 00:39:44,003 --> 00:39:45,029 Oh. 921 00:39:45,053 --> 00:39:46,809 Obrigado. 922 00:39:46,833 --> 00:39:49,037 Mal me lembro do que eu disse, para ser honesto. 923 00:39:49,533 --> 00:39:51,414 Eu lembro. 924 00:39:52,103 --> 00:39:54,959 Você contou a ele como sua mãe morreu quando você tinha 12 anos. 925 00:39:55,663 --> 00:39:58,047 Mas você disse à Mona que tinha 10 anos. 926 00:39:59,672 --> 00:40:01,078 Alguma coisa disso é verdade? 927 00:40:01,103 --> 00:40:03,129 [LYNYRD SKYNYRD "HOMEM SIMPLES"] 928 00:40:03,153 --> 00:40:04,649 [RISOS] 929 00:40:04,673 --> 00:40:06,347 Isso importa? 930 00:40:06,372 --> 00:40:12,462 ♪ ♪ 931 00:40:14,943 --> 00:40:17,899 ♪ Mamãe me contou ♪ 932 00:40:18,953 --> 00:40:21,653 ♪ Quando eu era jovem ♪ 933 00:40:23,003 --> 00:40:29,069 ♪ Sente-se ao meu lado, meu único filho ♪ 934 00:40:29,093 --> 00:40:30,809 Estou em casa. 935 00:40:30,833 --> 00:40:33,069 ♪ E ouça com atenção ♪ 936 00:40:33,093 --> 00:40:34,769 Cátia? 937 00:40:34,793 --> 00:40:37,379 ♪ Para o que eu digo 938 00:40:37,403 --> 00:40:39,299 Você está aqui? 939 00:40:39,323 --> 00:40:42,949 ♪ Ah, se você fizer isso, vai te ajudar ♪ 940 00:40:42,973 --> 00:40:46,299 ♪ Algum dia ensolarado ♪ 941 00:40:46,323 --> 00:40:48,519 ♪ Ah, sim 942 00:40:48,543 --> 00:40:55,333 ♪ ♪ 943 00:41:03,253 --> 00:41:07,459 ♪ Ah, não tenha pressa ♪ 944 00:41:07,483 --> 00:41:11,679 ♪ Não viva muito rápido ♪ 945 00:41:11,703 --> 00:41:15,509 ♪ Problemas virão ♪ 946 00:41:15,533 --> 00:41:19,339 ♪ E eles vão passar ♪ 947 00:41:19,363 --> 00:41:23,819 ♪ Você encontrará uma mulher ♪ 948 00:41:23,843 --> 00:41:27,779 ♪ E você encontrará o amor ♪ 949 00:41:27,803 --> 00:41:31,699 ♪ E não se esqueça, filho, tem alguém ♪ 950 00:41:31,723 --> 00:41:34,659 ♪ Lá em cima ♪ 951 00:41:34,683 --> 00:41:41,733 ♪ ♪ 952 00:41:43,423 --> 00:41:47,149 ♪ Ah, não se preocupe 953 00:41:47,173 --> 00:41:51,059 ♪ Você se encontrará ♪ 954 00:41:51,083 --> 00:41:54,809 ♪ Siga seu coração ♪ 955 00:41:54,833 --> 00:41:59,249 ♪ E nada mais ♪ 956 00:41:59,273 --> 00:42:01,939 ♪ E você pode fazer isso, querido ♪ 957 00:42:01,963 --> 00:42:03,289 Não faça nenhum movimento! 958 00:42:03,313 --> 00:42:05,639 ♪ Se você tentar ♪ 959 00:42:05,663 --> 00:42:06,949 Você está em casa! 960 00:42:06,973 --> 00:42:08,779 [RISOS] Sim, estou, amigo. 961 00:42:08,803 --> 00:42:10,339 Uau. Senti sua falta. 962 00:42:10,363 --> 00:42:11,819 Achei que você tivesse que trabalhar até tarde. 963 00:42:11,843 --> 00:42:13,389 Bem, pensei que você gostasse de surpresas. 964 00:42:13,413 --> 00:42:14,569 Eu faço. 965 00:42:14,593 --> 00:42:16,349 E você chegou bem na hora do jantar. 966 00:42:16,373 --> 00:42:17,869 Hum. [RISOS] 967 00:42:17,893 --> 00:42:19,659 Eu também senti sua falta. 968 00:42:19,683 --> 00:42:21,489 Venha sentar. 969 00:42:21,513 --> 00:42:23,919 Então você vai deitar um lugar para mim, senhor? 970 00:42:23,943 --> 00:42:25,074 OK. 971 00:42:25,098 --> 00:42:26,370 Tudo bem, então o que há no menu? 972 00:42:26,394 --> 00:42:28,099 Max, o que há no menu? 973 00:42:28,123 --> 00:42:29,929 Temos pão e salada. 974 00:42:29,953 --> 00:42:31,539 Ah, vamos. 975 00:42:31,563 --> 00:42:32,839 Amável. 976 00:42:32,863 --> 00:42:34,369 Você mesmo cozinhou alguma coisa? 977 00:42:34,393 --> 00:42:36,589 ♪ Seja um homem simples ♪ 978 00:42:36,613 --> 00:42:39,783 ♪ ♪ 979 00:42:42,793 --> 00:42:45,809 [MÚSICA DRAMÁTICA] 980 00:42:45,833 --> 00:42:52,843 ♪ ♪ 981 00:43:02,293 --> 00:43:03,903 [LOBO UIVA]